1 00:00:08,080 --> 00:00:13,240 WALKER, POLICÍA DE TEXAS 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,920 PRUEBA FINAL 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,520 ~ VALORACIÓN MANUAL~ 4 00:00:42,520 --> 00:00:45,600 JEFATURA DE POLICÍA DE TEXAS, DALAS, TEXAS 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 ¡Este es el coche de mis sueños, Capitán! Acabo de comprarlo ayer. 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,040 No te lo vas a creer. Es absolutamente increíble. 7 00:00:51,080 --> 00:00:53,480 Me cuesta creerlo, Gage. 8 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 ¡Ah, ahí está! ¡¿No es el coche clásico más guay de la historia?! 9 00:00:58,880 --> 00:00:59,800 - Es mona. - ¿Cómo? 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,160 ¡Pintura metalizada azul noche! 11 00:01:02,160 --> 00:01:06,480 Y mira esto. ¡Hemi! Es Hemi, señor. Suban. ¡Suban! 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,320 ¡425 caballos! ¡Eso es! ¡Enciéndelo! 13 00:01:10,520 --> 00:01:13,160 ¡Mira el salpicadero! Es de cuero. Bueno, ¿qué te parece? 14 00:01:13,200 --> 00:01:16,640 - Sí. - Escúchalo. ¿No es increíble? 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,000 ¡Sí, muy bien! 16 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 ¡Me gusta mucho este coche! ¡Realmente me encanta! 17 00:01:22,320 --> 00:01:24,800 - ¿Puedo dar una vuelta? - ¿Cómo? 18 00:01:25,040 --> 00:01:30,040 - ¿Puedo conducirlo? - Sí... claro. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,160 - Hola, Jeff. - Hola, Alex. 20 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 - Hola, Kay. - Siento interrumpir. 21 00:01:48,000 --> 00:01:51,080 - ¡No, no! Hemos terminado. - Vale. ¿Has visto a Walker? 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,400 Creo que Gage le está enseñando el coche. 23 00:01:56,400 --> 00:01:58,880 Señor. ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 24 00:01:59,560 --> 00:02:02,480 Señor, eso es un poco rápido... 25 00:02:05,920 --> 00:02:08,360 ¿Por qué a los hombres les gustan tanto los coches? 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,800 - Los chicos y sus juguetes. - Sí. Sí. Sí. ¿Quieres que lo llame a través de la estación? 27 00:02:11,960 --> 00:02:15,760 No, déjalos jugar. Lo encontraré más tarde. Lo encontraré más tarde. 28 00:02:16,040 --> 00:02:20,800 - ¿Es un perfume de rosas? - ¡Eres muy buena! 29 00:02:24,240 --> 00:02:26,760 - Bastante fuerte, ¿eh? - Está bien, Gage. 30 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Oiga, señor, este es el sistema de navegación. 31 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Te dice exactamente dónde girar. ¡Mirad! 32 00:02:32,480 --> 00:02:36,360 - Gire a la derecha en 150 metros. - ¿Son? 33 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 - Gage, ya lo sabía. - Ya lo sabía. 34 00:02:42,600 --> 00:02:47,400 Sabes que... nada supera a un coche nuevo. 35 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 BANCO STONEHURST 36 00:02:55,080 --> 00:02:56,560 Este es tu primer trabajo, hijo. 37 00:02:56,600 --> 00:03:00,880 Cubres la entrada, no haces nada más, sólo apégate al plan. ¿Entendido? 38 00:03:00,880 --> 00:03:01,960 Sí. 39 00:03:04,240 --> 00:03:08,840 Ahora escucha. Intimídenlos. Actuamos antes de que se den cuenta de lo que está pasando. 40 00:03:09,200 --> 00:03:13,320 ¿Todo bien? ¡Quítense las máscaras! 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Hola. 42 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Hola. ¿Es demasiado tarde para acceder a mi caja de seguridad? 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 No, señor. Llegas justo a tiempo. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,360 ¡Vamos! ¡Ahora mismo! 45 00:03:38,800 --> 00:03:41,760 ¡Déjame ver tus manos! ¡Sal del mostrador! ¡Ahora! ¡Ahora! 46 00:03:41,760 --> 00:03:44,920 - ¡Sal de ahí! - ¡No me hagas daño! 47 00:03:45,160 --> 00:03:47,920 Liz, soy el oficial Rhett Harper. Tenemos un robo en progreso. 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,080 Stonehurst Bank en el centro de la ciudad. Múltiples disparos. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,840 ¡10-4, copiado! 50 00:03:52,840 --> 00:03:54,520 Atraco a un banco en curso Banco Stonehurst en el centro de la ciudad. 51 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Policía dentro. Solicitud 10-4. 52 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 - Probablemente sea Rhett. Fue al banco. - ¡Aguanta! 53 00:04:00,360 --> 00:04:01,440 ¡Oh, no! 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 ¡Toma tu mano! ¡Venga! 55 00:04:07,360 --> 00:04:10,200 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 56 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 ¡Adelante! ¡Venga, vamos! 57 00:04:13,040 --> 00:04:14,920 ¡No te muevas! 58 00:04:15,760 --> 00:04:17,160 - ¡Vamos! - ¡Oh, mierda! 59 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 ¡Dispárale! ¡Hazlo! 60 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 ¡Vámonos de aquí! ¡Vamos! ¡Conduce! 61 00:05:12,160 --> 00:05:13,800 ¡Debemos atraparlos! 62 00:05:19,720 --> 00:05:24,640 - ¡Tenemos el dinero! ¡Vamos, vamos! - ¡Papá, ten cuidado! 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,840 ¡Donnie! 64 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 De acuerdo. ¡Despacio, despacio, despacio! 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,360 ¡Basta ya! 66 00:05:52,000 --> 00:05:54,600 ¡Oh, señor, gire! 67 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 Lo siento... papá. 68 00:06:06,360 --> 00:06:07,720 ¡No! 69 00:06:18,600 --> 00:06:19,880 ¡Alto! 70 00:06:25,360 --> 00:06:29,400 ¡Fuera! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche ahora! 71 00:06:41,320 --> 00:06:44,520 - ¡Fuera! - ¡Seguro! 72 00:06:49,200 --> 00:06:54,080 - Da media vuelta... - ¡Oh, te lo vas a perder! 73 00:06:54,880 --> 00:06:56,400 Siento lo del coche. 74 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 MICROSISTEMAS DELTA VEE 75 00:06:58,200 --> 00:07:03,280 Durante el Escudo del Desierto, la precisión de nuestros misiles fue del 70%. 76 00:07:03,480 --> 00:07:09,360 Con el Alfa Eko Mark-5 conseguimos una precisión del 100%. 77 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 100%? ¿De verdad? 78 00:07:14,280 --> 00:07:17,160 Almirantes, con este componente instalado, 79 00:07:17,160 --> 00:07:20,880 seremos capaces de aparcar el cohete justo en la mesa de los malos. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,800 Y esta es la única pieza de la línea de producción. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Si las nuevas pruebas de misiles tienen éxito, 82 00:07:25,800 --> 00:07:28,320 Estoy seguro de que Mark-5 quedará bien. 83 00:07:28,480 --> 00:07:33,960 Pero hasta que finalicen las pruebas, sigue siendo el único producido. 84 00:07:43,120 --> 00:07:44,240 Gracias 85 00:07:46,080 --> 00:07:49,120 - Aron, ¿puedes parar la línea de producción? - Sí, señor. 86 00:08:04,040 --> 00:08:06,760 El Pentágono está encantado con la contribución de su empresa. 87 00:08:06,760 --> 00:08:09,640 Que Estados Unidos siga siendo líder 88 00:08:09,640 --> 00:08:11,440 en la producción de sistemas de orientación. 89 00:08:11,440 --> 00:08:14,640 "Delta Vee", ¡sirve a la patria con placer! 90 00:08:14,800 --> 00:08:17,560 Estamos especialmente orgullosos de que nuestro director de división, Reed Larkin 91 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 y su equipo, han contribuido al desarrollo de Mark-5. 92 00:08:20,400 --> 00:08:24,040 ¡Bueno, gracias, Sr. Larkin! 93 00:08:25,760 --> 00:08:29,720 Muy bien, Key, probemos esto. 94 00:08:29,960 --> 00:08:32,440 - La teoría de Lokard. - Demasiado fácil. 95 00:08:32,680 --> 00:08:34,560 Cuando dos objetos entran en contacto, 96 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 deja algo de sí mismo y toma algo del otro. 97 00:08:39,200 --> 00:08:41,080 Muy bien, la segunda ley de Newton. 98 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 La aceleración es directamente proporcional a la fuerza e inversamente proporcional a la masa. 99 00:08:43,640 --> 00:08:44,680 ¡Muchas gracias! 100 00:08:44,840 --> 00:08:46,960 - ¡Ah! - ¿De qué estabas hablando hace un momento? 101 00:08:48,680 --> 00:08:51,640 - Bueno... - Realmente no quieres saberlo. 102 00:08:51,680 --> 00:08:55,560 No. En realidad tengo algo mejor que hacer. 103 00:08:56,040 --> 00:08:57,400 ¡Gracias, Willa! 104 00:08:57,600 --> 00:09:01,280 Sabes, para ser un ex atleta, eres bastante inteligente. 105 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 Cuando un genio científico te dice eso, se llama elogio. 106 00:09:03,520 --> 00:09:07,440 ¡Ajá! LAPD, luego Nueva York, ahora Quantico... 107 00:09:07,440 --> 00:09:12,360 Cuando terminen de entrenar a esos reclutas, serán capaces de encontrar la aguja en el pajar. 108 00:09:13,640 --> 00:09:16,040 - Muchas gracias. ¡Se lo agradezco! - Chicos, escuchen esto. 109 00:09:16,040 --> 00:09:16,920 Escucha esto. 110 00:09:16,920 --> 00:09:21,480 Sólo digo que los policías de Texas, Dallas P.D., D.P.S., y sheriffs, 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,040 deben llevar todos el mismo uniforme. 112 00:09:24,040 --> 00:09:28,200 ¡Sí, damas y caballeros! Me gustaría anunciar el fin de los policías de Texas. 113 00:09:28,360 --> 00:09:32,760 Nuestros parlamentarios creen malgastar el dinero de nuestros impuestos, 114 00:09:32,760 --> 00:09:37,080 y que esta organización debe ser abolida inmediatamente organización obsoleta. 115 00:09:37,520 --> 00:09:40,360 Dice tanto ¡en tan pocas palabras! 116 00:09:40,520 --> 00:09:43,920 Tienes razón, Walker. Y estoy cansado de oír su voz. 117 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 - Sí. ¿Cómo estás, Kay? - Oh, estoy bien. 118 00:09:45,960 --> 00:09:48,040 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 119 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 ¡Allá vamos, chicos! 120 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 - ¡Hasta la vista, Kay! - Nos vemos, Kay. 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 - ¿Otra vez? - ¡Hasta la vista! 122 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 - ¡Sí, nos vemos! - ¡Venga, vamos! 123 00:09:55,720 --> 00:09:58,600 Gracias por llevarme al aeropuerto. Esta es mi última misión en Quantico. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 Ya era hora, tienes que volver y ponerte serio. 125 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 Fue bonito mientras duró. 126 00:10:07,440 --> 00:10:09,840 ¡Tenemos asuntos pendientes, señor! 127 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 ¡Sigo vivo! 128 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 Lo que digo es que confíes en que hay alguien cuidándome las espaldas. 129 00:10:14,320 --> 00:10:19,000 Digamos, si un campesino que pesa 300 libras me ataca con un cuchillo, 130 00:10:19,000 --> 00:10:22,160 mi amigo Gage aquí, podría... 131 00:10:22,160 --> 00:10:23,560 No. No lo sé, Rhett. 132 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 Si un campesino de 300 libras te ataca, 133 00:10:27,280 --> 00:10:29,400 mi cal. 9 mm, podría detenerlo. 134 00:10:29,680 --> 00:10:33,280 No estoy seguro de que Gage pudiera detenerlo. ¿Verdad, Gage? 135 00:10:33,520 --> 00:10:38,160 En este caso en particular, tengo que estar de acuerdo con Kay. 136 00:10:39,080 --> 00:10:42,920 - Es la hora. - Amigo, cuidaré mi propia espalda, ¿de acuerdo? 137 00:10:43,400 --> 00:10:48,520 - ¿Estos dos tipos te están molestando, cariño? - Puedo manejar esto. 138 00:10:49,760 --> 00:10:52,520 ¿Qué quiere decir con "caso concreto"? 139 00:10:52,720 --> 00:10:55,920 Sólo quería decir que en este caso en particular, podría... 140 00:10:56,120 --> 00:11:00,400 - No pretendía insinuar nada. - No quise insinuar nada. Olvídalo. 141 00:11:32,080 --> 00:11:37,120 Puedes hornearlo tú mismo. Mételo en el horno y listo. 142 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 Y cuando los sacas, "los brownies están listos. 143 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 ¡Ah, sí! 144 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 - ¡Hola! - ¡Oh, es papá! 145 00:11:45,200 --> 00:11:48,560 - ¡Cogedle! ¡Cogedle! - ¡Papá! ¡Papá! 146 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 ¡Gatita! ¡Eh, ahí está mi niña! 147 00:11:54,880 --> 00:11:56,640 - ¡Papi! - Sí, ¿qué pasa? 148 00:11:56,640 --> 00:12:00,160 - ¡Papá me abrazó! - ¿Qué? 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 ¡Hola! 150 00:12:05,360 --> 00:12:08,080 - ¿Llevaste a Jimmy? - Yo lo llevé. 151 00:12:08,880 --> 00:12:11,800 - ¿Ayudar a mamá a cocinar? - Sí. 152 00:12:11,960 --> 00:12:13,760 Así es. Mira lo que hay en el horno. 153 00:12:13,920 --> 00:12:16,440 ¿Qué hay en el horno? ¿Qué es? 154 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 - Pasteles. - ¿Hiciste brownies? 155 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 - Lo hice. - A papá le gustan mucho los brownies. 156 00:12:21,240 --> 00:12:23,960 ¡Sí! La cena estará lista en diez minutos. 157 00:12:24,440 --> 00:12:27,320 ¿Diez minutos? ¿Tenemos tiempo para jugar al escondite? 158 00:12:27,320 --> 00:12:27,880 ¡Sí! 159 00:12:28,080 --> 00:12:31,400 De acuerdo. Corre y escóndete en alguna parte. 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,320 - ¡Ya voy! - ¡Estoy listo! 161 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 - ¿Dónde está mi gatito? - ¡Estoy aquí! 162 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 ¿Dónde está mi niña? ¿Dónde está mi niña? 163 00:12:38,680 --> 00:12:40,960 Jeremy, recuerda lo que hablamos, ¿de acuerdo? 164 00:12:40,960 --> 00:12:44,120 Te lo estoy diciendo, deja algo para la carrera, ¿vale? 165 00:12:44,160 --> 00:12:45,600 De acuerdo. Nos vemos a las cinco. 166 00:12:47,920 --> 00:12:50,600 Oye, Aron, ¡felicidades! 167 00:12:50,600 --> 00:12:52,840 Definitivamente vas a recibir un bono extraordinario por esto. 168 00:12:52,880 --> 00:12:57,840 Sí, lo conseguiré, Adam. Definitivamente voy a conseguirlo. 169 00:12:58,280 --> 00:13:01,920 - ¿Tienes algún problema? - No, estoy bien. No, estoy bien. 170 00:13:33,320 --> 00:13:35,680 El Sr. Sumers le espera en el laboratorio, señor. 171 00:13:35,680 --> 00:13:39,280 - Claro. Claro. ¿Hay algún problema? - Venga con nosotros. 172 00:13:49,480 --> 00:13:51,520 Aaron, ¿qué está pasando aquí? 173 00:13:52,920 --> 00:13:57,000 Ignóralo. La presión bajará a un nivel seguro. 174 00:13:58,000 --> 00:14:00,720 Nunca está de más ser precavido. 175 00:14:30,640 --> 00:14:31,920 ¡Adam! 176 00:14:39,080 --> 00:14:40,280 ¡Adam! 177 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 - Bueno, Aaron, ¿dónde está? - Tenemos una situación. 178 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 No es un problema... es sólo un retraso. 179 00:14:51,680 --> 00:14:54,320 - ¿Dónde está Mark-5? - No lo tengo. 180 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Quiero decir, no lo tengo, pero sé dónde está. 181 00:14:56,440 --> 00:14:59,040 Tuve que colocarlo en la bolsa de un colega. 182 00:14:59,040 --> 00:15:02,840 Acaba de salir. ¡No, sabrán que soy yo! ¡Oh, no, no lo harán! 183 00:15:03,520 --> 00:15:07,200 - ¿Adam qué? - Hopkins. 184 00:15:09,800 --> 00:15:13,080 - Rompiste tu palabra. - No tuve elección. 185 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 Los de seguridad... entraban en la oficina. 186 00:15:15,800 --> 00:15:18,560 No sabía qué más hacer. 187 00:15:20,840 --> 00:15:25,040 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿No lo entiendes? 188 00:15:25,360 --> 00:15:27,960 Cuando Adam encuentre a Mark-5, llamará para informar. 189 00:15:28,120 --> 00:15:31,480 ¡Todo saldrá a la luz! Debemos obtenerlo de él inmediatamente. 190 00:15:35,480 --> 00:15:36,640 Lo haremos. 191 00:15:57,080 --> 00:16:00,760 - ¿Vienes? - En un minuto. Sólo descarga mis cosas. 192 00:16:01,400 --> 00:16:06,720 Estuviste genial, Jeremy. Esa última vuelta, la controlaste brillantemente. 193 00:16:07,080 --> 00:16:08,640 Gracias, papá. 194 00:16:21,120 --> 00:16:24,120 Facturas, facturas... 195 00:16:25,400 --> 00:16:28,480 ¡sólo facturas! 196 00:16:38,800 --> 00:16:42,240 ¡Oh, no! Aaron, ¿qué has hecho? 197 00:16:42,440 --> 00:16:43,840 ¡Idiota! 198 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 - ¿Sí? - ¿Aaron? 199 00:16:52,480 --> 00:16:55,200 No, soy Reed Larkin. 200 00:16:55,960 --> 00:16:59,640 Oh, Sr. Larkin, es Adam Hopkins. 201 00:16:59,760 --> 00:17:02,800 - Debo haber marcado el número equivocado de alguna manera. - No, no, no, no. Lo marcaste correctamente. 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Aaron tuvo un terrible accidente. 203 00:17:05,520 --> 00:17:09,240 Aaron se cayó... o saltó, no lo sé. 204 00:17:09,440 --> 00:17:14,440 - La policía está aquí. Está muerto. - Está muerto. 205 00:17:15,120 --> 00:17:18,920 Mira, estamos muy ocupados ahora. Tengo que irme. 206 00:17:28,400 --> 00:17:30,760 Papá, ¿qué hay para cenar? 207 00:17:34,520 --> 00:17:35,800 ¿Papá? A cenar. 208 00:17:38,440 --> 00:17:40,040 ¿Qué es eso? 209 00:17:40,680 --> 00:17:44,320 ¡Ah, nada! Algo para el trabajo. 210 00:17:45,320 --> 00:17:50,120 Oye, amigo, ¿por qué no vas arriba y haces una pizza? Con pepperoni. 211 00:17:50,400 --> 00:17:51,720 Vale, genial. 212 00:18:08,120 --> 00:18:09,520 ¡Una cerveza! 213 00:18:11,800 --> 00:18:14,440 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No, no puedes. 214 00:18:15,680 --> 00:18:19,200 - Quédese con el cambio. ¡Gracias! - ¡Así está bien! 215 00:18:21,400 --> 00:18:22,880 Nunca te rindes. 216 00:18:51,520 --> 00:18:54,880 - ¿Lo conseguiste? - Sí, lo tengo. 217 00:18:55,440 --> 00:18:58,200 Pero me llevará tiempo averiguar de qué se trata. 218 00:18:58,200 --> 00:19:01,520 Ya lo verás. Es algo increíble. ¡Es algo genial! 219 00:19:01,680 --> 00:19:04,120 Encuéntrame mañana por la mañana ¡a primera hora de la mañana, amigo! 220 00:19:06,440 --> 00:19:08,840 Sí, ¡apaga las luces, papá! 221 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá. 222 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Siento lo de Aaron. 223 00:19:19,880 --> 00:19:21,080 Gracias, hijo. 224 00:19:25,680 --> 00:19:32,480 Mamá sostuvo al bebé Naruto contra su pecho y lo meció suavemente. 225 00:19:32,720 --> 00:19:36,800 Y mientras lo mecía, le cantaba: "Te amaré siempre, 226 00:19:39,080 --> 00:19:43,560 Mientras viva, ¡serás mi bebé! 227 00:19:51,800 --> 00:19:54,760 Nuestro gatito finalmente se durmió. 228 00:19:55,360 --> 00:19:59,320 Unos 30 minutos no pares con eso. 229 00:20:01,120 --> 00:20:05,480 - Es una niña especial. - Como su padre. 230 00:20:10,520 --> 00:20:13,680 - Has trabajado duro. - Has trabajado duro. 231 00:20:13,880 --> 00:20:15,800 Hora de dormir, ¿vale? 232 00:20:32,240 --> 00:20:34,520 Es un talento que no tengo. 233 00:20:35,800 --> 00:20:38,120 Seguro que tienes tus talentos. 234 00:20:41,320 --> 00:20:44,240 No suelo hacer esto, pero tengo que preguntar. 235 00:20:44,440 --> 00:20:46,240 ¿Juega para los Texas Rangers? 236 00:20:46,400 --> 00:20:50,080 Bueno, no en el equipo de béisbol. 237 00:20:51,400 --> 00:20:54,120 Ahora la vi. ¡Qué vergüenza! 238 00:20:54,120 --> 00:20:56,800 No lo hagas. Vamos, estoy bromeando. 239 00:20:58,560 --> 00:21:02,840 Ya es demasiado tarde. ¿Puedes acompañarme a mi coche? 240 00:21:03,080 --> 00:21:05,280 - Sí. - A menos que te quedes. 241 00:21:05,600 --> 00:21:08,880 Sí, claro. Iba a ir de todos modos. Vámonos. 242 00:21:10,000 --> 00:21:11,360 ¡Oh, el bolso! 243 00:21:13,720 --> 00:21:15,920 Hola chicos, nos vemos mañana. 244 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 ¿Cómo lo hizo? 245 00:21:40,440 --> 00:21:43,800 Derek, lo siento mucho, Me enteré de lo de Donnie. 246 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 ¿Cómo le va? 247 00:21:46,560 --> 00:21:48,760 ¡Aléjate de mí! 248 00:21:54,300 --> 00:21:56,940 - Voy a Josh. - ¿Vas a qué? 249 00:21:58,060 --> 00:22:01,940 Dios, papá, pareces jodido. ¡Relájate, es sábado! 250 00:22:02,380 --> 00:22:04,780 Un poco de café y estoy listo. 251 00:22:04,900 --> 00:22:08,420 ¡Oye, no te olvides de cortarte el pelo! 252 00:22:08,740 --> 00:22:11,860 - Pero ya me corté el pelo. - Sí, hace cuatro semanas, amigo. 253 00:22:12,020 --> 00:22:13,460 Pero, papá... 254 00:22:17,180 --> 00:22:18,700 ¿Jeremy? 255 00:22:20,820 --> 00:22:23,780 - Te quiero, hijo. - Lo sé, papá. 256 00:22:28,420 --> 00:22:31,540 Capitán de la Policía Estatal de Texas Cordell Walker para la presidencia de la Comisión del Gobernador. 257 00:22:39,540 --> 00:22:41,820 Capitán, acabo de recibir una llamada Daniel de la oficina del fiscal. 258 00:22:41,820 --> 00:22:44,540 Necesita a alguien de los forenses por unos días. 259 00:22:44,660 --> 00:22:46,980 De acuerdo. Dile a Jerry que te vas y él te reemplazará. 260 00:22:46,980 --> 00:22:47,940 Lo haré. 261 00:22:48,860 --> 00:22:49,780 ¡Bravo! 262 00:22:52,300 --> 00:22:54,340 - Oficina de Policía de Texas. - Sí, soy Adam Hopkins. 263 00:22:54,340 --> 00:22:56,820 Me gustaría hablar con el oficial Walker. Es un asunto de seguridad nacional. 264 00:22:56,980 --> 00:22:58,340 ¡Un momento, por favor! 265 00:23:01,660 --> 00:23:05,340 Señor, Adam Hopkins, línea 1. Un asunto de seguridad nacional. 266 00:23:05,340 --> 00:23:08,100 - Sólo quiere hablar contigo. - Muy bien, pásamelo. 267 00:23:09,380 --> 00:23:11,940 Soy el Capitán Walker. ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Hopkins? 268 00:23:12,140 --> 00:23:16,620 Mira... no sé lo que ha pasado, pero mi amigo Aaron está muerto, 269 00:23:17,060 --> 00:23:19,980 y posee un objeto que pueda poner en peligro la seguridad nacional, 270 00:23:19,980 --> 00:23:22,860 si cae en las manos equivocadas. Yo no... 271 00:23:24,820 --> 00:23:25,820 Hola? 272 00:23:28,980 --> 00:23:31,140 Liz, ¿tienes una identificación de la última llamada? 273 00:23:31,180 --> 00:23:35,340 Sí, señor. Hopkins, Adam. 8805 de la calle Gotham. 274 00:23:35,540 --> 00:23:37,020 Bien, gracias. 275 00:23:43,060 --> 00:23:45,460 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 276 00:23:48,460 --> 00:23:53,740 - ¿Dónde está Mark-5? - No tengo ni idea de lo que estás hablando. 277 00:23:56,500 --> 00:23:59,660 - ¿Crees que el tipo no mentía? - Parecía asustado. 278 00:24:08,340 --> 00:24:09,420 ¡Sí! 279 00:25:06,340 --> 00:25:07,740 ¿Dónde está? 280 00:25:08,100 --> 00:25:12,140 Mira... ¡No sé lo que estás buscando! 281 00:25:12,620 --> 00:25:15,660 Alfa Eco Mark-5, para guiado de misiles. 282 00:25:16,420 --> 00:25:18,140 Aaron Gordon dijo que lo tenías. 283 00:25:20,060 --> 00:25:21,820 ¿Lo mataste? 284 00:25:22,220 --> 00:25:27,020 ¡Al... infierno! 285 00:25:31,580 --> 00:25:34,220 Mira lo que encontré en la habitación del niño. 286 00:25:35,580 --> 00:25:37,620 ¡Y Mark-5! 287 00:25:41,420 --> 00:25:44,220 - ¿Qué ha pasado? - El Sr. Hopkins está muerto. 288 00:25:44,460 --> 00:25:47,980 Mark-5 no está aquí. Creemos que lo tiene su hijo. 289 00:25:48,660 --> 00:25:51,260 ¡Encuéntrenlo y atrápenlo! 290 00:26:08,660 --> 00:26:10,940 - Bueno, ¿qué es? - Mátame si lo sé. 291 00:26:11,260 --> 00:26:13,420 Nunca he visto nada igual. 292 00:26:13,660 --> 00:26:17,500 Conozco a alguien que es un as en electrónica, tal vez él pueda resolverlo. 293 00:26:18,100 --> 00:26:21,100 Tengo que irme a casa. Papá me dijo que me cortara el pelo. 294 00:26:21,260 --> 00:26:23,580 ¿Puedo quedármelo? 295 00:26:23,700 --> 00:26:24,900 Sí... por un tiempo. 296 00:26:25,060 --> 00:26:29,180 Tengo que llevarlo de vuelta antes de que papá se dé cuenta de que falta. 297 00:26:34,900 --> 00:26:37,780 Una Dee Dee Michael. Creo que fue estrangulada, 298 00:26:37,900 --> 00:26:40,300 pero sabremos más después de la autopsia. 299 00:26:40,780 --> 00:26:43,780 No se encontró ningún arma, así que el asesino probablemente la mató con sus propias manos. 300 00:26:44,060 --> 00:26:44,860 ¿Él? 301 00:26:44,900 --> 00:26:47,020 Por la fuerza que se usó, no pudo haber sido una mujer. 302 00:26:47,220 --> 00:26:50,340 Pero eso es lo que nos dirá con seguridad. La escena del crimen ha sido limpiada. 303 00:26:55,820 --> 00:26:57,660 - ¡Dios mío! - ¿Qué es esto? 304 00:26:59,460 --> 00:27:02,780 - Vi a la víctima anoche. - ¿Dónde lo vio? 305 00:27:03,700 --> 00:27:06,980 En el pub. Se fue con uno de los nuestros. 306 00:27:07,140 --> 00:27:08,460 ¿A quién? 307 00:27:10,260 --> 00:27:12,180 Oficial Rhett Harper. 308 00:27:13,340 --> 00:27:16,220 Hay manchas de sangre en la parte baja de la espalda y las manos. 309 00:27:16,260 --> 00:27:19,700 Y sin embargo, parece que arrastrado lejos de los atacantes. 310 00:27:20,740 --> 00:27:23,780 - ¿Crees que la víctima fue trasladada después de muerta? - Eso parece. 311 00:28:19,500 --> 00:28:21,740 ¿Sr. Hopkins? ¡Policías de Texas! 312 00:28:23,700 --> 00:28:25,140 ¿Sr. Hopkins? 313 00:28:52,860 --> 00:28:54,620 No hay nadie arriba. 314 00:28:56,140 --> 00:28:59,340 - Le dio una paliza. - ¿Es...? 315 00:28:59,580 --> 00:29:01,860 - Sí, está muerto. - Anunciando ahora. 316 00:29:06,140 --> 00:29:07,180 ¿Papá? 317 00:29:08,820 --> 00:29:10,100 ¡Papá! 318 00:29:18,320 --> 00:29:20,920 - ¿Hay algo ahí, Jerry? - Los estamos revelando ahora, Capitán. 319 00:29:22,120 --> 00:29:27,280 Jeremy, necesito preguntarte algo. No tienes que quedarte dentro, ¿vale? 320 00:29:28,960 --> 00:29:31,080 ¡Siéntate ahí, Jeremy! 321 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 ¡Venga! ¡Venga! 322 00:31:10,680 --> 00:31:13,440 - Creí que habías muerto. - Me siento así. 323 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 ¿Qué demonios ha sido eso? 324 00:31:25,240 --> 00:31:29,840 ¡Es raro! El pelo no tiene cuchilla. 325 00:31:30,680 --> 00:31:33,440 Si el pelo de la mano de la víctima hubiera sido arrancado por el atacante, 326 00:31:33,480 --> 00:31:35,120 debería tener una raíz. 327 00:31:35,120 --> 00:31:35,880 ¡Exacto! 328 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 - ¡Oh, no! - ¿Qué? 329 00:31:44,600 --> 00:31:47,040 - ¿Identificaron las huellas dactilares? - Sí, las identificamos. 330 00:31:47,200 --> 00:31:49,760 - ¿Y bien? - Son de Rhett Harper. 331 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Hablemos con él. 332 00:31:54,560 --> 00:31:57,680 Si te parece bien, me gustaría hablar con él primero. 333 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Ya sabes, cortesía profesional. 334 00:31:59,880 --> 00:32:01,400 En lo que a mí respecta, no me importa. 335 00:32:01,400 --> 00:32:03,680 Pero si el ADN coincide, Kay... 336 00:32:04,120 --> 00:32:06,000 será más que una entrevista. 337 00:32:10,840 --> 00:32:13,280 Sí, soy Adam Hopkins. Soy Adam Hopkins. No sé lo que pasó. 338 00:32:13,480 --> 00:32:17,880 Mira... no sé cómo ha pasado, pero mi amigo Aaron está muerto. 339 00:32:18,480 --> 00:32:22,120 Y estoy en posesión de algo que que podría poner en peligro la seguridad nacional, 340 00:32:22,280 --> 00:32:24,640 si cae en las manos equivocadas. Yo no... 341 00:32:25,480 --> 00:32:28,760 Los testigos dicen que vieron a tres hombres asiáticos yéndose tras el chico de la moto. 342 00:32:29,160 --> 00:32:30,760 Dijeron que se les había escapado. 343 00:32:31,680 --> 00:32:32,640 De acuerdo. 344 00:32:33,480 --> 00:32:37,800 Sabemos que los norcoreanos que fueron tras el niño... son muy malos. No sabemos por qué lo buscan. 345 00:32:37,960 --> 00:32:40,920 Jeremy Hopkins ha estado huyendo durante cinco horas... 346 00:32:40,920 --> 00:32:43,640 y con el paso del tiempo, es más y más menos probable encontrarlo con vida. 347 00:32:44,240 --> 00:32:47,160 Esta gente es muy peligrosa. Hoy nos hemos convencido de ello. 348 00:32:47,400 --> 00:32:49,360 Usted está autorizado a usar la fuerza letal, 349 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 y no lo dudes porque no lo harán. 350 00:32:51,760 --> 00:32:55,560 Tenemos un testigo que ahora está ayudando a armar el retrato robot de los tres sospechosos. 351 00:32:55,560 --> 00:32:58,160 Son tres coreanos, de estatura y complexión media. 352 00:32:58,320 --> 00:33:02,600 Debemos encontrar al chico antes que ellos. ¡Vamos! ¡Vamos! 353 00:33:06,120 --> 00:33:11,360 Bueno... Capitán Walker, Rhett. ¿Podemos hablar? 354 00:33:13,320 --> 00:33:14,680 En mi oficina. 355 00:33:15,080 --> 00:33:16,000 ¡Esto es una locura! 356 00:33:16,640 --> 00:33:20,160 Fui al coche y me fui a casa. Eso fue todo. 357 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 Rhett, tenemos una identificación de tus huellas dactilares. 358 00:33:24,200 --> 00:33:27,240 ¡Es imposible! Compruébalo otra vez. 359 00:33:28,440 --> 00:33:33,320 Y el pelo... es el de un hombre caucásico y coincide con su color. 360 00:33:33,520 --> 00:33:36,920 No sé cómo llegó allí, pero yo no la maté. ¿De acuerdo? 361 00:33:43,400 --> 00:33:45,280 Capitán, ¿puedo irme? 362 00:33:54,200 --> 00:33:59,800 - Yo le creo. - Yo también .... ¿pero las pruebas? 363 00:34:00,000 --> 00:34:05,160 - Algo no va bien aquí. ¡Averigua qué! - ¡Sí, señor! 364 00:34:08,920 --> 00:34:10,480 EDIFICIO DEL PALACIO DE JUSTICIA 365 00:34:10,480 --> 00:34:13,960 Por ahora, la oficial Kay Austin está en el caso, 366 00:34:14,160 --> 00:34:16,440 pero sabes que pronto podríamos hacernos con él. 367 00:34:16,640 --> 00:34:20,720 Sabe que no podemos hacer eso hasta que se presente la acusación, Detective. 368 00:34:21,120 --> 00:34:23,880 Rhett Harper es el más condecorado Policía de Texas, Mike. 369 00:34:23,960 --> 00:34:27,560 Sí, lo sé. Sólo quería que lo supieras. 370 00:34:28,520 --> 00:34:30,000 Le mantendré informado. 371 00:35:18,600 --> 00:35:22,640 - ¡Hey! - ¡Dios mío! ¡Me has dado un susto de muerte! 372 00:35:24,720 --> 00:35:28,640 - ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien? 373 00:35:28,920 --> 00:35:31,440 Hablan de ti en la tele. Te están buscando. 374 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 ¡Josh! 375 00:35:34,920 --> 00:35:37,360 ¿Viste lo que le hicieron a mi padre? 376 00:35:37,720 --> 00:35:40,760 Es malo. ¿Qué vas a hacer? 377 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 ¡No lo sé! 378 00:35:44,560 --> 00:35:46,680 - Voy a buscar algo de comer. - Voy a buscar algo para comer. 379 00:35:47,040 --> 00:35:48,360 Nadie necesita saber que estoy aquí. 380 00:35:48,360 --> 00:35:51,240 No se lo diré a mis padres. No se lo diré a nadie. 381 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Policía de Austin. Adelante. 382 00:36:12,800 --> 00:36:14,920 - Adivina quién es. - Dame una pista. 383 00:36:15,600 --> 00:36:16,920 Se llama Scott Brikman. 384 00:36:16,960 --> 00:36:19,840 Detenido el año pasado por violar a una niña de 13 años. 385 00:36:19,840 --> 00:36:22,120 Liberado debido a errores técnicos. 386 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 - ¿Adivina quién es el oficial que lo arrestó? - No me lo digas. 387 00:36:27,920 --> 00:36:30,920 - Da. Rhett Harper. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 388 00:36:32,520 --> 00:36:34,920 Jim, ¿qué es esto? 389 00:36:35,400 --> 00:36:37,840 Probablemente el arma homicida. La encontré en la basura, señor. 390 00:36:40,920 --> 00:36:42,120 ¡Al laboratorio! 391 00:36:42,800 --> 00:36:45,080 Muy bien, Kay. Es todo tuyo. 392 00:36:51,280 --> 00:36:55,040 Bueno, ¿quién te mató y por qué, ¿Sr. Brikman? 393 00:37:00,760 --> 00:37:03,720 Llegaron los resultados de las pruebas de Rhett, y... no son buenos. 394 00:37:04,200 --> 00:37:05,640 ¿De qué estás hablando? 395 00:37:05,680 --> 00:37:09,480 He reexaminado las pruebas de la escena de la ejecución de Dee Dee Michael. Son tuyas. 396 00:37:09,880 --> 00:37:12,720 Y el pelo hace juego con el tuyo. 397 00:37:13,040 --> 00:37:17,200 Hemos comparado huellas dactilares, pelos y sangre de la escena del crimen de Brikman. 398 00:37:17,720 --> 00:37:20,120 Aún no hemos recibido los resultados del ADN de la sangre, 399 00:37:20,120 --> 00:37:23,600 pero te conecta con ambas escenas del crimen. 400 00:37:23,960 --> 00:37:26,600 ¿Sangre? ¿Me ves cortado en alguna parte? 401 00:37:26,720 --> 00:37:30,360 Permítanme hacer de abogado del diablo y presentarles un pequeño escenario. 402 00:37:30,560 --> 00:37:33,960 Una chica guapa conoce a un chico guapo. 403 00:37:34,120 --> 00:37:37,640 Las cosas se están calentando entre ellos, ella dice que no, tú dices que sí. 404 00:37:37,920 --> 00:37:41,720 ¿Sabes lo que es? Un tema clásico. 405 00:37:42,520 --> 00:37:45,240 Ahora... Scott Brinkman. 406 00:37:45,680 --> 00:37:47,520 Lo tienes por la violación de una niña de 13 años, 407 00:37:47,520 --> 00:37:49,200 pero debido a algún error técnico, fue liberado. 408 00:37:49,240 --> 00:37:51,280 Pusiste mucho esfuerzo en esto, Rhett. 409 00:37:51,840 --> 00:37:54,400 Y yo iría tras él y lo golpearía con un bate de béisbol. 410 00:37:54,520 --> 00:37:57,440 ¡Vamos Barton, esto es una locura! Sabes tan bien tan bien como yo que yo no lo hice. 411 00:37:57,480 --> 00:38:01,600 Oficial Harper, va a tener que considerar las pruebas. 412 00:38:01,760 --> 00:38:04,720 Y esto prueba que tenemos suficiente para una acusación. 413 00:38:04,920 --> 00:38:08,040 Piensa en eso un minuto. ¡Muy bien! ¡Muy bien! 414 00:38:08,240 --> 00:38:09,760 Yo no maté a Brinkman. 415 00:38:10,040 --> 00:38:12,640 Yo no maté a esta chica. Ni siquiera la conozco. 416 00:38:12,920 --> 00:38:15,080 Alguien me está tendiendo una trampa, jodiéndome. 417 00:38:15,080 --> 00:38:19,080 Y ahora que lo pienso, el único que me viene a la mente es Gibbs. 418 00:38:19,200 --> 00:38:21,560 Derek Gibbs. Maté a su hijo durante el atraco al banco 419 00:38:21,560 --> 00:38:24,440 y Derek me vio. Ese es un motivo fuerte. 420 00:38:28,000 --> 00:38:32,640 Oficial Harper, lo arresto por los dos asesinatos. 421 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 Rhett, ya conoces el procedimiento. 422 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Capitán, sabe que no. 423 00:38:53,800 --> 00:38:57,240 Lo sé, Rhett. Y encontraremos una manera de aclarar esto. 424 00:38:59,440 --> 00:39:03,160 Rheet Harper, tiene derecho a permanecer en silencio, 425 00:39:03,160 --> 00:39:07,600 cualquier cosa que digas puede ser usada en su contra en los tribunales. 426 00:39:14,740 --> 00:39:17,060 Karlton Cross. ¡KBEX TV! 427 00:39:17,060 --> 00:39:19,660 Los fiscales acaban de confirmar que el oficial de policía de Texas Rhett Harper 428 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 fue arrestado por dos cargos de asesinato. 429 00:39:21,660 --> 00:39:25,700 ¡Harper es Harper! ¿Cómo se sintió cuando te arrestaron delante de tus colegas? 430 00:39:25,860 --> 00:39:29,780 ¡Sin comentarios! ¿Y cómo has llegado tan rápido? 431 00:39:48,260 --> 00:39:51,020 Los fiscales han confirmado que el oficial de policía de Texas Rhett Harper 432 00:39:51,020 --> 00:39:54,020 fue arrestado por dos cargos de asesinato. 433 00:39:54,020 --> 00:39:55,460 ¿Es este el tipo que mató a su hijo? 434 00:39:55,460 --> 00:39:57,700 ¿Cómo se sintió al ser arrestado delante de tus colegas? 435 00:39:57,740 --> 00:39:59,340 ¡Sin comentarios! 436 00:40:06,260 --> 00:40:08,540 No veo el motivo para matar a Dee Dee Michael. 437 00:40:08,900 --> 00:40:12,300 Rhett es un tipo guapo, ¿verdad? No tiene que presionar a nadie. 438 00:40:12,500 --> 00:40:15,420 Texas está lleno de chicas a las que tienes que saludar. 439 00:40:15,420 --> 00:40:18,180 Yo también creo que pasa algo. 440 00:40:18,780 --> 00:40:22,940 Me perdí algo aquí. Kay, comprueba las pruebas de nuevo. 441 00:40:23,100 --> 00:40:25,180 - Y quiero ojos en Gibbs. - Lo tengo. 442 00:40:25,180 --> 00:40:26,740 ¿Dónde estamos en la búsqueda de Jeremy Hopkins? 443 00:40:26,780 --> 00:40:28,700 No lo encontramos en hospitales ni en morgues. 444 00:40:28,700 --> 00:40:30,460 - Eso es bueno, porque ya han pasado dos días. - Sí. Sí. Sí, así es. 445 00:40:30,620 --> 00:40:32,660 Creo que hablaré con sus amigos de la escuela. En marcha. 446 00:40:32,660 --> 00:40:34,180 - Bien. - ¡Nos vemos! 447 00:40:34,340 --> 00:40:36,860 Dame un ejemplo, sólo uno... 448 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 cuando permití que Walker interfiriera en mis conclusiones? 449 00:40:39,740 --> 00:40:42,660 Es un conflicto de intereses, Alex. 450 00:40:42,660 --> 00:40:46,060 Si no te recusas, pones en peligro la integridad de este departamento. 451 00:40:46,220 --> 00:40:49,380 Tranquila, Nancy. El hombre aún no está condenado. 452 00:40:49,380 --> 00:40:52,660 Entiendo su preocupación, pero Alex tiene una reputación que habla por sí misma. 453 00:40:52,660 --> 00:40:55,900 Nunca se ha rendido, evitando las decisiones difíciles. 454 00:40:56,540 --> 00:40:57,260 ¿Somner? 455 00:40:58,300 --> 00:41:02,340 Me temo que tengo que estar de acuerdo con Nancy. Es un gran error. 456 00:41:03,020 --> 00:41:05,900 Bueno... ¡gracias por el consejo! 457 00:41:10,700 --> 00:41:12,100 - ¿Garett? - Sí. 458 00:41:12,220 --> 00:41:15,100 - ¿Quieres venir? - Sí, claro. 459 00:41:16,260 --> 00:41:19,460 - ¿Qué tienes en mente? - Garett, te necesito en esto. 460 00:41:19,700 --> 00:41:23,780 - ¿Estás de acuerdo? - Alex, no lo sé. Estoy bastante ocupado ahora mismo. 461 00:41:24,180 --> 00:41:26,700 Lo sé, sé que no es asunto tuyo. 462 00:41:28,940 --> 00:41:32,020 - No importa. - Espera... 463 00:41:32,820 --> 00:41:36,580 Le pediré a Nancy que se haga cargo el caso Hederson, ella puede manejarlo. 464 00:41:36,940 --> 00:41:41,180 - ¡Gracias, Garett! - De nada. Trabajaré contigo. 465 00:41:58,340 --> 00:42:01,420 Sí, Jeremy tiene algunos amigos aquí. 466 00:42:01,420 --> 00:42:04,860 Están juntos en clase de ciencias. 467 00:42:05,100 --> 00:42:07,380 - ¿Puedo hablar con ellos? - Claro que sí. 468 00:42:07,500 --> 00:42:12,140 ¡Julio! ¡Kevin! ¡Iris! ¡Josh! ¡Ven aquí un minuto, por favor! 469 00:42:12,580 --> 00:42:14,420 ¡Josh, por favor! 470 00:42:24,540 --> 00:42:29,140 El oficial Walker quiere hablar contigo sobre tu amigo Jeremy Hopkins. 471 00:42:29,380 --> 00:42:33,140 - Josh, ¿pasa algo? - No, siento lo de Jeremy. 472 00:42:33,460 --> 00:42:37,780 Sí... ¡primero su madre y ahora su padre! Es todo tan raro. 473 00:42:38,620 --> 00:42:40,140 Por eso estoy aquí. 474 00:42:40,140 --> 00:42:43,780 ¿Has visto o hablado de ti y Jeremy? 475 00:42:44,540 --> 00:42:47,900 No lo he visto... no desde que pasó. 476 00:42:50,140 --> 00:42:56,100 Aquí está mi número de teléfono. Si lo ve o escuchas de él, llámame inmediatamente. 477 00:42:57,140 --> 00:43:00,980 Jeremy puede estar en peligro. Todos queremos ayudarle, ¿verdad? 478 00:43:01,340 --> 00:43:02,660 - Muchas gracias. - No hay de qué. 479 00:43:03,780 --> 00:43:06,140 Ben, vete a jugar. 480 00:43:12,780 --> 00:43:15,940 ¡Vamos, Kay! ¿Sabes que hay algo ahí? 481 00:43:20,180 --> 00:43:21,780 ¿Cómo se me ha podido pasar? 482 00:43:23,220 --> 00:43:25,340 - ¡Llave! - Hola. 483 00:43:26,940 --> 00:43:30,380 - ¿Trabajas en el turno de noche? - Sí. 484 00:43:30,820 --> 00:43:33,980 He oído que estás en el equipo de la acusación con Alex. 485 00:43:34,420 --> 00:43:36,260 Sí, debo admitir que sí. 486 00:43:36,260 --> 00:43:39,860 Con tantos tipos malos ahí fuera que un policía de Texas está dentro, 487 00:43:39,860 --> 00:43:41,860 no me hace feliz en absoluto. 488 00:43:42,500 --> 00:43:45,260 No me detendré hasta que demuestre su inocencia. 489 00:43:45,500 --> 00:43:48,620 Sinceramente, espero que puedas. Nos vemos. 490 00:43:48,740 --> 00:43:53,140 Saborea tu café con leche y... canela. 491 00:43:53,780 --> 00:43:57,460 Eres un verdadero perro rastreador. 492 00:43:58,420 --> 00:43:59,180 ¡Adiós! 493 00:44:00,140 --> 00:44:02,780 Ahora, comprobemos el terreno. 494 00:44:24,540 --> 00:44:27,460 ¿Qué ha pasado con la foto? 495 00:44:28,300 --> 00:44:30,220 ¡Ahí está! 496 00:44:34,100 --> 00:44:36,700 Debes haberte dejado algo. 497 00:44:56,300 --> 00:44:58,020 ¡Te encontré! 498 00:44:59,300 --> 00:45:00,220 Aquí.... 499 00:45:17,300 --> 00:45:20,180 ¡Bingo! Muy bien. 500 00:45:21,700 --> 00:45:23,900 Esta es la sangre de Brinkman... 501 00:45:24,740 --> 00:45:26,460 Y este es el de Rhett. 502 00:45:28,300 --> 00:45:30,060 ¿A quién perteneces? 503 00:45:37,620 --> 00:45:41,340 Veamos si sigue ahí. 504 00:46:05,980 --> 00:46:08,700 ¡Pruebas! ¡Se ha ido! 505 00:46:12,540 --> 00:46:13,860 ¡Maldita sea! 506 00:46:17,820 --> 00:46:21,700 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, estoy bien. ¡Sólo estoy enfadado! 507 00:46:21,700 --> 00:46:26,180 - Tenía la prueba en mis manos. - ¿Viste su cara? 508 00:46:26,940 --> 00:46:30,860 No vi su cara, sólo su tatuaje. 509 00:46:31,020 --> 00:46:35,260 De acuerdo. Parece que alguien está intentando evitar que llegues a la verdad. 510 00:46:36,300 --> 00:46:40,420 Sí, pero el modus operandi... está todo mal. 511 00:46:40,740 --> 00:46:41,420 ¿En qué sentido? 512 00:46:42,300 --> 00:46:45,020 El tiro en la cabeza de Brinkman es demasiado perfecto. 513 00:46:45,020 --> 00:46:47,860 Como si le hubiera sorprendido con un golpe y lo hubiera matado al instante. 514 00:46:48,620 --> 00:46:50,540 No hay heridas de defensa. 515 00:46:50,580 --> 00:46:54,340 Y todo el piso está hecho un desastre, como si hubiera habido una pelea. 516 00:46:56,020 --> 00:47:00,140 Y Rhett es demasiado inteligente para dejar el arma homicida donde pueda ser encontrada. 517 00:47:02,220 --> 00:47:05,580 ¡Son muchas inadvertencias! 518 00:47:27,700 --> 00:47:30,700 Tenemos que mirar lo antes posible esta declaración. 519 00:47:30,700 --> 00:47:33,660 - Puedo hacerlo. - Gracias. Gracias. 520 00:47:33,780 --> 00:47:34,980 - Hola, Nancy. - Hola, Capitán. 521 00:47:34,980 --> 00:47:36,020 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola! 522 00:47:36,220 --> 00:47:38,180 - ¿Es una visita de negocios? - No, no lo es. 523 00:47:38,380 --> 00:47:42,500 - Sólo pasé a ver cómo estás. - No tan bien. 524 00:47:42,700 --> 00:47:46,900 Carlton Corso me acusó de conflicto de intereses a causa de mi marido. 525 00:47:47,220 --> 00:47:49,700 No es la primera vez que pasas por esto. 526 00:47:50,500 --> 00:47:55,260 Tenemos que acusar a Rhett, Walker. Y tenemos que acusarlo con todo lo que tenemos. 527 00:47:56,140 --> 00:47:58,180 No espero que hagas otra cosa. 528 00:47:58,500 --> 00:48:01,020 Sólo espero que podamos afrontarlo. 529 00:48:02,520 --> 00:48:04,360 TRIBUNAL DE JUSTICIA DALLAS 530 00:48:24,920 --> 00:48:27,920 Señoría, las huellas dactilares del oficial Rhett Harper 531 00:48:28,120 --> 00:48:31,240 fueron encontrados en la escena del crimen de Dee Dee Michael. 532 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 Se encontraron mechones de su pelo en la palma de la víctima. 533 00:48:34,840 --> 00:48:38,240 El ADN extraído de la sangre en la escena del crimen coincide con su perfil genético. 534 00:48:38,480 --> 00:48:41,880 Y los testigos lo vieron en compañía de las víctimas la noche en que fueron asesinadas. 535 00:48:42,000 --> 00:48:45,320 Pruebas como pelo, fibras, huellas dactilares y sangre, 536 00:48:45,480 --> 00:48:48,880 también lo vincula a la escena del crimen de Brinkman. 537 00:48:49,160 --> 00:48:51,080 Como el tribunal sabe, Scott Brinkman ha sido exonerado 538 00:48:51,120 --> 00:48:54,160 acusado de violación de una niña de 13 años. 539 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 El oficial Harper fue el oficial que hizo el arresto. 540 00:48:57,080 --> 00:49:00,120 Lo siento, Señoría, pero tengo algo que acaba de llegar. 541 00:49:00,360 --> 00:49:04,320 - ¡Protesto! - Hágala pasar, Sr. Fiscal. 542 00:49:15,240 --> 00:49:19,680 De acuerdo. Pero de ahora en adelante, apégate a las reglas. 543 00:49:20,040 --> 00:49:22,520 - Aportar las pruebas y la defensa. - Entiendo, Su Señoría. 544 00:49:23,040 --> 00:49:27,480 Este es el análisis genético de la sangre encontrada en la cabeza de Scott Brikman. 545 00:49:27,800 --> 00:49:32,760 Si examinas a todo el mundo en el planeta, sólo encontrarás una persona 546 00:49:32,800 --> 00:49:35,040 que tiene el mismo perfil de ADN que el encontrado en nuestra muestra. 547 00:49:35,200 --> 00:49:40,160 Y determinamos que este perfil de ADN corresponde a una persona... 548 00:49:40,520 --> 00:49:43,040 el hombre que está ahí de pie. 549 00:50:13,120 --> 00:50:14,280 ¿Señora? 550 00:50:32,320 --> 00:50:34,960 - Toma asiento. - Hola, tú también. 551 00:50:37,520 --> 00:50:39,760 Pon tu brazo aquí. 552 00:50:43,840 --> 00:50:45,200 No se preocupe. 553 00:50:45,360 --> 00:50:48,560 No te matará tomar un poco más de sangre. 554 00:50:48,560 --> 00:50:50,840 Prefiero hacer eso recibir una bala cada día. 555 00:50:51,000 --> 00:50:52,840 ¡Qué niño eres! 556 00:50:53,720 --> 00:50:59,440 Piense en ello. ¿Dónde has donado sangre en los últimos meses? 557 00:51:00,640 --> 00:51:03,720 Bueno, cuando te afeitaste, ¿sangraste en algún sitio? 558 00:51:04,040 --> 00:51:06,640 No sangré, pero sangré. 559 00:51:07,360 --> 00:51:10,200 - ¿Cuándo, en el tiroteo con Gibs? - No. Unos días antes, había... 560 00:51:10,400 --> 00:51:13,440 un absceso y estaba de camino al dentista. 561 00:51:13,680 --> 00:51:15,720 Y un tipo en el semáforo me golpeó por detrás. 562 00:51:15,720 --> 00:51:19,200 Cuando me agaché para coger el seguro, el hijo de puta me dio un puñetazo muy fuerte en la nariz. 563 00:51:19,400 --> 00:51:21,000 Sangré como un cerdo. 564 00:51:21,040 --> 00:51:23,520 - ¿Qué pasó después? - Se fue a toda prisa 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,640 y la policía lo arrestó una hora después en un pub. 566 00:51:25,640 --> 00:51:29,040 - ¿Recuerdas su nombre? - Déjame recordar... 567 00:51:29,640 --> 00:51:32,320 Van Horn. No recuerdo su nombre de pila... 568 00:51:32,920 --> 00:51:35,360 pero está escrito en una solicitud. Eso es todo lo que sé. 569 00:51:37,000 --> 00:51:40,400 ¿Crees que fue entonces cuando Gibbs obtuvo una muestra de mi sangre? 570 00:51:40,600 --> 00:51:43,560 Si fue Gibbs... ¡Sí! 571 00:51:44,760 --> 00:51:50,320 - ¿Qué te dio para la muela? - Un antibiótico para caballos. 572 00:51:50,960 --> 00:51:53,920 - ¿De verdad? - ¿De qué se trata? 573 00:51:55,000 --> 00:51:56,200 No sé... 574 00:51:57,200 --> 00:51:59,520 Hasta luego. 575 00:52:03,880 --> 00:52:08,040 ¡Oye, Rhett, aguanta! Te sacaremos. 576 00:52:13,520 --> 00:52:15,400 No sé qué es eso, Jeremy... 577 00:52:15,680 --> 00:52:18,920 Hice una simulación. Me di cuenta de lo que hace. 578 00:52:19,160 --> 00:52:20,760 Esto es para guiar misiles. 579 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Esto es para telemetría, y esto es para la propulsión. 580 00:52:23,640 --> 00:52:26,800 Pero sea lo que sea esto, no creo que lo encontremos en internet. 581 00:52:26,800 --> 00:52:30,720 Dicen en la tele que los tipos que me persiguen son... coreanos. 582 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 Pero somos aliados. Tenemos tropas allí. 583 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 No en el norte. 584 00:52:36,520 --> 00:52:40,880 Y adivina quién tiene misiles, pero sin sistema de guía. 585 00:52:41,560 --> 00:52:44,440 - Corea del Norte. - ¡Joshua! 586 00:52:45,120 --> 00:52:47,280 Visítenos. 587 00:52:47,520 --> 00:52:49,120 Está ahí todo el tiempo. 588 00:52:49,160 --> 00:52:54,600 Ha transformado su dormitorio. Lo llama "el laboratorio". 589 00:52:57,360 --> 00:52:58,720 ¡Joshua! 590 00:53:00,400 --> 00:53:01,800 ¡Joshua! 591 00:53:02,840 --> 00:53:07,160 ¿Dónde diablos desapareció este chico? ¿Joshua? 592 00:53:15,000 --> 00:53:17,880 - Pongamos un hombre frente a la casa. - Yo lo haré. Estoy en ello. 593 00:53:17,880 --> 00:53:20,400 Kay y yo iremos más tarde en el Distrito e intentaremos encontrar a Gibbs. 594 00:53:20,400 --> 00:53:21,080 Bien. 595 00:53:21,280 --> 00:53:22,080 ¿Dónde está? 596 00:53:24,200 --> 00:53:25,680 No sé dónde está. 597 00:53:25,880 --> 00:53:28,120 - ¡Muy bien, gracias! - Gracias, señora, hasta pronto. 598 00:53:28,360 --> 00:53:32,800 - Yo haré la primera parte, tú haz el resto. - Sería estupendo. 599 00:53:32,800 --> 00:53:37,120 - Podemos encargarnos de eso. - ¡Sí, excelente idea! 600 00:53:41,640 --> 00:53:43,680 - Hola, Walker. - Hola, Warren. 601 00:53:43,680 --> 00:53:46,760 - ¿Qué tal estás? - Muy bien. Hace tiempo que no te veo. 602 00:53:46,880 --> 00:53:50,400 - No he estado por aquí. - ¿Qué tal estás? 603 00:53:50,400 --> 00:53:54,360 Bien. Pero podría ser mejor. 604 00:53:54,720 --> 00:53:59,280 Ya sabes, tú y tu compañero me invitáis a cenar. 605 00:53:59,280 --> 00:54:00,760 ¡Gracias! Sabes... 606 00:54:01,680 --> 00:54:04,320 ¿todavía buscando a esos coreanos que están en los periódicos? 607 00:54:04,320 --> 00:54:05,160 Sí, los estoy buscando. 608 00:54:05,920 --> 00:54:08,560 Creo que los vi en Charley Kang's. 609 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 Si los ves, salúdalos de mi parte. 610 00:54:11,880 --> 00:54:15,080 - Gracias, Warren. Cuídate. - Cuídate. 611 00:54:36,440 --> 00:54:37,560 ¡Oh, no! 612 00:57:34,440 --> 00:57:35,520 - Hola, Gene. - Hola, Gene. 613 00:57:35,520 --> 00:57:37,840 - ¿Cómo está tu hijo? - Muy bien. 614 00:57:37,840 --> 00:57:39,560 - ¿Está limpio? - Sí. 615 00:57:39,800 --> 00:57:43,160 - ¿Has visto a viejos amigos? - No los he visto. Es parte del tratamiento. 616 00:57:43,280 --> 00:57:45,040 Necesito cambiar de pareja. 617 00:57:45,240 --> 00:57:48,400 - ¿Alguna noticia de Gibbs? - Sólo lo que se dice en la calle. 618 00:57:48,400 --> 00:57:49,160 Di. 619 00:57:49,360 --> 00:57:53,400 Dicen que se volvió loco después de que mataran a su hijo. 620 00:57:53,680 --> 00:57:57,160 - Odiaría encontrarme con él. - ¿Dónde se mueve? 621 00:57:57,640 --> 00:58:01,360 Dicen que está por todas partes. Tiene la costumbre de desaparecer. 622 00:58:02,880 --> 00:58:05,440 ¡Vale, gracias, Gene! 623 00:58:06,960 --> 00:58:10,520 No sé si esto te ayudará... pero he oído 624 00:58:10,520 --> 00:58:14,320 que Derek va a un club de striptease en el Distrito. 625 00:58:14,480 --> 00:58:18,880 - ¿Sabes cómo se llama? - No, no lo sé. No puedo ayudarte. 626 00:58:18,880 --> 00:58:22,120 - Bien. Gracias de nuevo. - De nada. 627 00:58:56,480 --> 00:59:00,160 ¿Cuántos pubs con mujeres desnudas tenemos que ir? 628 00:59:00,160 --> 00:59:02,080 - Los que hagan falta. - ¡Sí! 629 00:59:02,440 --> 00:59:03,800 ¡Buenas noches! 630 00:59:12,920 --> 00:59:14,080 ¡Hola! 631 00:59:14,480 --> 00:59:19,360 - ¿Has visto a este hombre? - No, nunca lo he visto. No lo conozco. 632 00:59:22,240 --> 00:59:23,920 Ahí está Gibbs. 633 00:59:43,760 --> 00:59:45,440 Tranquilízate. 634 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 ¿Va todo bien? 635 01:00:35,400 --> 01:00:37,080 ¿Dónde están los otros dos? 636 01:00:41,920 --> 01:00:43,000 ¡Matadle! 637 01:00:45,760 --> 01:00:47,520 ¡Todo el mundo fuera! 638 01:02:04,160 --> 01:02:08,440 Bien, entonces... mira esto. Antibióticos. 639 01:02:08,480 --> 01:02:10,320 - Dímelo a mí. - Está bien. Está bien. 640 01:02:11,160 --> 01:02:14,800 Hace cinco semanas recibió 1500 mg de tetraciclina por un absceso dental. 641 01:02:15,280 --> 01:02:16,480 En la sangre encontrada en el sofá de Brinkman, 642 01:02:16,520 --> 01:02:18,000 se encontró exactamente la misma dosis de antibióticos. 643 01:02:18,160 --> 01:02:19,040 - ¿Todo bien? - De acuerdo. 644 01:02:19,960 --> 01:02:23,760 En la sangre que sacamos ayer, no hay rastros de antibióticos. 645 01:02:23,920 --> 01:02:29,040 Y Brinkman fue asesinado la semana pasada. ¿Qué te dice eso? 646 01:02:30,280 --> 01:02:35,040 - ¿Que alguien colocó la sangre en la escena del crimen? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 647 01:02:57,320 --> 01:02:58,400 Centro. 648 01:02:58,760 --> 01:03:02,600 Soy Rhett Harper. Necesito hablar con la oficial Walker. 649 01:03:04,880 --> 01:03:07,560 Eso es genial, Rhett. Enseguida estoy contigo. 650 01:03:22,360 --> 01:03:23,520 ¿Sí, Kay? 651 01:03:23,560 --> 01:03:25,600 Capitán, no creerá lo que he encontrado. 652 01:03:25,760 --> 01:03:29,080 - ¡Pruébame! - La sangre de ayer está limpia. 653 01:03:29,200 --> 01:03:31,600 Pero la muestra encontrada en Brinkman tiene un antibiótico. 654 01:03:31,600 --> 01:03:34,280 - Es falso. - ¿Crees que alguien lo plantó? 655 01:03:34,280 --> 01:03:38,080 - ¿Quieres decirme por qué lo hiciste? - Estaba deprimido. 656 01:03:39,920 --> 01:03:43,000 ¿Y golpeaste a este policía porque estabas deprimido? 657 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 - No, estaba borracho. - ¡¿Estabas borracho?! 658 01:03:46,200 --> 01:03:48,760 ¿Y le diste un puñetazo a un policía de Texas? 659 01:03:48,920 --> 01:03:52,120 Estaba completamente borracho. ¿Qué parte de estar borracho no entiendes? 660 01:03:52,280 --> 01:03:56,560 No es que estuvieras borracho. Golpeaste a un oficial en el cumplimiento de su deber. 661 01:03:56,840 --> 01:03:58,520 No tengo nada que decir. 662 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 ¡Mira, amigo! 663 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 Estás involucrado en un homicidio. 664 01:04:07,880 --> 01:04:11,880 - Quiero un abogado. - ¡Olvídate del abogado! 665 01:04:12,400 --> 01:04:15,320 No tenemos pruebas para acusarte. ¡Todavía! 666 01:04:18,400 --> 01:04:23,680 Pero cuando tengamos, sabes qué, entonces realmente lo vas a necesitar. 667 01:04:25,480 --> 01:04:27,320 Ahora, ¡fuera! 668 01:04:28,400 --> 01:04:31,600 - ¿De verdad? ¿Puedo irme? - ¡Vete cuando te diga! 669 01:04:50,480 --> 01:04:54,640 Jeremy, ¿dónde has estado? Te dije que la policía está fuera de mi casa. 670 01:04:55,040 --> 01:04:57,360 Fui a casa a recoger algunas cosas, ¡y los coreanos estaban allí esperándome! 671 01:04:57,360 --> 01:05:00,480 - Hombre, donde quiera que vaya, ¡están ahí! - ¡Entra rápido! 672 01:05:18,080 --> 01:05:20,440 No ha entregado el componente. 673 01:05:20,680 --> 01:05:24,280 Haz otro. 674 01:05:24,480 --> 01:05:27,480 ¿Así de fácil? ¡Imposible! 675 01:05:27,880 --> 01:05:30,320 La policía de Texas nos vigila, 676 01:05:30,320 --> 01:05:33,120 desde que mataste al único hombre que conocía el programa. 677 01:05:33,360 --> 01:05:38,000 Y ustedes no están en condiciones para ponerle las manos encima a un niño de 13 años. 678 01:05:39,280 --> 01:05:42,600 No creo que entienda el panorama general, Sr. Larkin. 679 01:05:43,360 --> 01:05:45,680 Si no en entregar este componente, 680 01:05:46,280 --> 01:05:49,720 el resultado será el mismo. Para todos nosotros. 681 01:06:01,520 --> 01:06:03,320 ¡Escúchame, tío! 682 01:06:04,200 --> 01:06:07,840 ¡Si yo estoy en problemas, tú también! 683 01:06:09,440 --> 01:06:11,040 ¿Tengo problemas? 684 01:06:13,400 --> 01:06:17,960 - ¿Me estás amenazando? - Tú me obligaste a hacer esto, Klite. 685 01:06:18,160 --> 01:06:22,760 El policía dijo que me atraparía. Necesito el dinero. Tengo que salir de aquí. 686 01:06:22,800 --> 01:06:25,720 Te diré cómo vas a salir de aquí, ¡Maldito gusano! 687 01:06:25,880 --> 01:06:28,120 ¡No a tu manera! 688 01:06:28,320 --> 01:06:31,560 - ¡No exactamente amigable! - Y nos llevó hasta ti. 689 01:06:31,760 --> 01:06:34,320 ¿Tú me hiciste esto? 690 01:06:44,120 --> 01:06:48,320 ¿Qué te parece si te calmas, te vistes y vamos al centro? 691 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Asiente si estás de acuerdo. 692 01:06:51,640 --> 01:06:53,080 Bien. 693 01:06:54,360 --> 01:06:57,360 ¡Vamos, levántate! Estás bien. 694 01:06:57,360 --> 01:06:59,520 Ahora necesitas un abogado. 695 01:06:59,520 --> 01:07:01,560 ¿Crees que tu padre lo robó? 696 01:07:02,880 --> 01:07:06,640 - ¡Nunca vuelvas a decir eso! - Lo siento. Lo siento. 697 01:07:08,560 --> 01:07:11,680 Mira, ese policía dijo que volvería y no quiero mentir. 698 01:07:12,040 --> 01:07:15,320 Siempre los atrapan. Tienes que rendirte. 699 01:07:15,840 --> 01:07:17,160 Tú no lo entiendes. 700 01:07:17,360 --> 01:07:20,520 Este es un asunto de seguridad nacional, y yo soy culpable. 701 01:07:20,840 --> 01:07:23,440 Me enviará a un reformatorio y los coreanos me matarán. 702 01:07:23,760 --> 01:07:25,040 ¡No los viste! 703 01:07:26,040 --> 01:07:27,400 ¿Qué vas a hacer? 704 01:07:28,960 --> 01:07:30,720 No lo sé. Tengo que pensar. 705 01:07:47,840 --> 01:07:51,440 - Capitán Walker. - Oficial Walker, soy Josh Witley. 706 01:07:51,560 --> 01:07:56,280 - Jeremy está aquí. Está en peligro. - Ya vamos, Josh. 707 01:08:01,880 --> 01:08:03,920 Sé lo que tengo que hacer. 708 01:08:14,000 --> 01:08:16,120 - ¿Quién es? - Sr. Larkin, soy yo, Jeremy. 709 01:08:16,320 --> 01:08:18,520 ¡Jeremy! ¿Qué tal estás? 710 01:08:18,720 --> 01:08:21,560 Oye, tengo algo que te pertenece. Quiero que me lo devuelvas. 711 01:08:22,120 --> 01:08:24,560 Eso está muy bien, Jeremy. Es una muy buena idea. 712 01:08:24,720 --> 01:08:26,840 ¿Por qué no vengo a buscarlo? 713 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 Yo no. Está bien, lo conseguiré. 714 01:08:28,800 --> 01:08:33,000 Eso está muy bien. ¿Sabes dónde está Fair Park? La gran fuente de allí. 715 01:08:33,320 --> 01:08:38,200 - La fuente de Fair Park. Allí estaré. - Te esperaré allí. 716 01:08:46,440 --> 01:08:49,120 Jeremy, ¿estás seguro de que quieres ir esta noche? 717 01:08:49,120 --> 01:08:51,400 Quiero decir... espera hasta mañana. 718 01:08:51,400 --> 01:08:54,280 Mira, esos coreanos no me dejan en paz. 719 01:08:54,440 --> 01:08:56,640 Debe devolvérselo al Sr. Larkin. 720 01:09:12,680 --> 01:09:14,400 ¿Cómo sabes que no está involucrado? 721 01:09:14,760 --> 01:09:18,600 No lo es. Es un gran hombre. Mi padre se preocupaba por él. 722 01:09:18,920 --> 01:09:20,600 Tengo que irme. 723 01:09:40,840 --> 01:09:43,240 - Nos haremos cargo. Puedes irte. - Puedes irte. Gracias. 724 01:09:46,040 --> 01:09:48,480 ¡Oficial Walker! Jeremy se ha ido. Traté de detenerlo. 725 01:09:49,320 --> 01:09:52,640 - ¿Adónde fue? - A Fair Park. La fuente de Fair Park. 726 01:09:52,920 --> 01:09:55,080 Llama a Gage. Dile que se reúna con nosotros allí. 727 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 ¿Sabes lo que es eso? 728 01:10:14,680 --> 01:10:15,640 No. La verdad es que no. 729 01:10:15,640 --> 01:10:17,840 - ¿Ni siquiera una corazonada? - No. 730 01:10:18,800 --> 01:10:22,800 - ¿Se lo has contado a alguien? - A nadie. 731 01:10:23,240 --> 01:10:27,040 He estado huyendo desde que esos norcoreanos tratando de atraparme. 732 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 ¿Cómo sabes que son norcoreanos? 733 01:10:30,680 --> 01:10:31,880 De los periódicos. 734 01:10:32,440 --> 01:10:35,920 No dijeron de Corea del Norte, Jeremy. 735 01:10:36,600 --> 01:10:40,560 - ¿Qué tenían con mi padre? - Fue un gran error. 736 01:10:40,800 --> 01:10:43,600 ¿Estás seguro de que nadie más no ha visto esto? 737 01:10:43,600 --> 01:10:45,840 ¿Por qué... es tan importante? 738 01:10:45,840 --> 01:10:49,040 Es muy importante que me digas la verdad, Jeremy. 739 01:10:49,360 --> 01:10:53,360 Te dije la verdad. Será mejor que me vaya. 740 01:10:55,720 --> 01:10:57,880 Nos causaste muchos problemas, Jeremy. 741 01:10:58,120 --> 01:11:01,640 - Yo cuidaré del niño. - ¡Mataste a mi padre! 742 01:11:10,280 --> 01:11:13,520 Cuando transfiera dinero a mi cuenta extranjera, 743 01:11:14,240 --> 01:11:16,960 obtendrás Mark-5. 744 01:11:16,960 --> 01:11:18,600 ¡Oh, no, no! 745 01:11:19,200 --> 01:11:21,800 Mi amado líder tiene otros planes. 746 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 ¡Suelta el arma o estás muerto! 747 01:12:19,680 --> 01:12:20,880 ¿Dónde está? 748 01:12:22,840 --> 01:12:24,160 ¿Dónde está? 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,000 Se acabó, Jeremy. 750 01:14:34,200 --> 01:14:36,960 En las audiencias preliminares de hoy Oficial Kay Austin 751 01:14:36,960 --> 01:14:41,120 presentará pruebas que apoyan la inocencia del oficial Rhett Harper. 752 01:14:41,320 --> 01:14:43,200 Pero, ¿son creíbles esas pruebas? 753 01:14:43,440 --> 01:14:46,560 ¿O simplemente fabricó alguna prueba para proteger a su hombre? 754 01:14:46,560 --> 01:14:49,200 Podrán escuchar mi informe completo después de la audiencia de esta tarde. 755 01:14:49,200 --> 01:14:51,000 Seguiremos manteniéndole informado. 756 01:14:51,160 --> 01:14:53,360 Y así llegué a la conclusión de que 757 01:14:53,520 --> 01:14:55,720 El asesinato de Brinkman es una trampa. 758 01:14:55,760 --> 01:14:56,600 Entiendo. 759 01:14:58,040 --> 01:15:02,680 Oficial Austin, ¿es cierto que su relación con el Oficial Harper, 760 01:15:03,440 --> 01:15:05,720 límites profesionales? 761 01:15:07,640 --> 01:15:10,280 Eso es irrelevante, Sr. Evans. 762 01:15:11,760 --> 01:15:13,520 Y no, no es verdad. 763 01:15:13,640 --> 01:15:16,720 Me temo que es relevante porque que las relaciones extraprofesionales 764 01:15:16,720 --> 01:15:19,360 puede haber dado lugar a la presentación pruebas a favor del acusado. 765 01:15:19,360 --> 01:15:20,640 ¡Protesto! 766 01:15:21,840 --> 01:15:25,400 - ¿De eso se trata, Sr. Fiscal? - Sí, Señoría. 767 01:15:25,720 --> 01:15:29,480 Creo que este policía manipuló las pruebas para liberar a un hombre culpable. 768 01:15:29,640 --> 01:15:32,200 ¡Es una absoluta mentira! 769 01:15:36,080 --> 01:15:38,560 He terminado con este testigo, Señoría. 770 01:15:42,240 --> 01:15:46,000 - ¡Eso fue bastante duro! - Trata de confiar en mí. 771 01:15:47,960 --> 01:15:52,000 El Tribunal entra en sesión a las dos de la tarde. 772 01:15:59,160 --> 01:16:01,520 - ¿Así que te vas a California? - Me voy. 773 01:16:01,720 --> 01:16:03,600 Tía por parte de mi padre, vive en San Diego. 774 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 He oído que es bonito allí. Cerca de la playa. 775 01:16:07,720 --> 01:16:11,840 - Necesitas comprar una tabla de surf. - Oh, sí. Oh, sí. Sí. 776 01:16:32,400 --> 01:16:34,720 - ¿Estás enfadado conmigo, Jeremy? - ¿Enfadado conmigo por qué? 777 01:16:34,720 --> 01:16:36,720 Josh nos dijo dónde estás. 778 01:16:38,040 --> 01:16:43,520 Ves, Josh, estoy vivo. Me salvaste la vida. 779 01:16:43,920 --> 01:16:47,360 - Entonces... ¿seguimos siendo amigos? - ¡Siempre seremos amigos, tío! 780 01:16:48,560 --> 01:16:52,400 - Bueno, Jeremy, cuídate. - Lo haré, Oficial Walker. 781 01:16:52,840 --> 01:16:54,200 Vámonos. 782 01:16:55,960 --> 01:16:56,720 ¿Sí, Kay? 783 01:16:56,760 --> 01:16:59,120 No lo sé, Capitán. Esto no va bien. 784 01:16:59,400 --> 01:17:02,920 - Creo que Rhett va a ser acusado. - Tenemos que encontrar al verdadero asesino. 785 01:17:03,920 --> 01:17:06,560 Creo que Tyson es la clave. Tenemos que presionarle. 786 01:17:06,600 --> 01:17:08,240 - Voy para allá. - Entiendo, señor. 787 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 La fiscalía presentó hoy en el tribunal algunas pruebas interesantes... 788 01:17:13,720 --> 01:17:15,640 Obstrucción a la justicia... 789 01:17:15,640 --> 01:17:18,120 Trae los efectos personales de Tyson. 790 01:17:18,440 --> 01:17:22,360 Este es un delito grave, Tyson, creo... que te caerán diez años. 791 01:17:22,400 --> 01:17:27,360 ¿10 años? ¿Sólo porque reconociste un tatuaje? 792 01:17:27,360 --> 01:17:32,440 Este tatuaje puede tener ¡a cualquier tío de la ciudad! 793 01:17:32,840 --> 01:17:35,400 - ¿Para quién trabajas, Tyson? - Para mí. 794 01:17:36,040 --> 01:17:38,600 ¡Soy entrenador personal, nene! 795 01:17:38,600 --> 01:17:42,080 Sabes, Tyson, donde vas a ir no necesitarás un entrenador personal. 796 01:17:42,080 --> 01:17:45,440 Sólo piensa, amigo, cuando termine contigo... vas a borrar esa sonrisa de tu cara. 797 01:17:45,680 --> 01:17:48,640 ¡Oficial Austin, venga aquí! 798 01:17:53,320 --> 01:17:55,720 Mira lo que encontramos en el teléfono de Tyson. 799 01:17:57,480 --> 01:17:58,960 ¡No puedo creerlo! 800 01:17:59,480 --> 01:18:02,800 Tyson recibió una llamada una hora antes de que fuera a casa de Brickman. 801 01:18:03,240 --> 01:18:04,760 Sí. Ahora hablará. 802 01:18:14,400 --> 01:18:17,000 La fiscalía ha presentado al tribunal pruebas que vinculan a mi cliente 803 01:18:17,000 --> 01:18:18,440 por el asesinato de Dee Dee Michaels, 804 01:18:18,640 --> 01:18:22,320 pero por otro lado, no presentó ningún motivo para su asesinato. 805 01:18:22,320 --> 01:18:24,200 Por el contrario, todas las pruebas científicas 806 01:18:24,200 --> 01:18:28,320 presentado por el especialista, prueban que estas muestras fueron plantadas. 807 01:18:28,640 --> 01:18:31,840 Creemos que el oficial Rhett Harper es la víctima en la incriminación... 808 01:18:32,080 --> 01:18:34,920 una persona desconocida, por razones desconocidas. 809 01:18:35,320 --> 01:18:38,800 Sobre esa base, creo que todas las acusaciones contra mi cliente 810 01:18:38,800 --> 01:18:42,160 debe ser rechazada y la fiscalía debe centrar sus esfuerzos 811 01:18:42,160 --> 01:18:44,160 para encontrar al verdadero asesino. 812 01:18:44,480 --> 01:18:46,960 - ¡Gracias, consejera! - Gracias, Señoría. 813 01:18:47,120 --> 01:18:49,000 ¿Quiere añadir algo el fiscal? 814 01:18:49,120 --> 01:18:50,680 Sí, Señoría. 815 01:18:51,380 --> 01:18:54,980 Cuando un policía de Texas dispara a un hombre en el pecho, 816 01:18:55,180 --> 01:18:57,460 nosotros, los ciudadanos, tenemos que confiar 817 01:18:57,460 --> 01:19:01,500 que actuó en defensa de la ley de este gran estado. 818 01:19:01,940 --> 01:19:05,260 Pero el oficial Rhett Harper traicionó nuestra confianza. 819 01:19:05,420 --> 01:19:08,380 Es juez, jurado y verdugo. 820 01:19:08,500 --> 01:19:11,300 Dos personas murieron a sus manos. 821 01:19:11,580 --> 01:19:16,140 La acusación ha presentado suficientes pruebas incuestionables, 822 01:19:16,380 --> 01:19:20,860 que el oficial de policía de Texas Rhett Harper es culpable y debe ser juzgado. 823 01:19:23,060 --> 01:19:25,820 Capitán Walker, ¿cuál es la razón de esta interrupción? 824 01:19:25,820 --> 01:19:29,180 - ¿Puedo acercarme, Señoría? - Puede hacerlo. 825 01:19:32,780 --> 01:19:36,660 Tengo una orden de arresto por dos cargos de asesinato... 826 01:19:36,940 --> 01:19:39,140 ...en su nombre... 827 01:19:39,420 --> 01:19:40,940 ¡Garett Evans! 828 01:19:41,260 --> 01:19:42,580 ¡Dios mío! 829 01:19:43,740 --> 01:19:44,700 ¿Qué, qué? 830 01:19:45,220 --> 01:19:46,140 Ven a 831 01:19:46,940 --> 01:19:48,860 ¡Atrás! ¡Atrás! 832 01:19:49,020 --> 01:19:51,340 ¡Lo mataré! ¡Lo mataré! 833 01:19:51,700 --> 01:19:54,180 ¡Sentaos! ¡Sentaos! 834 01:19:55,060 --> 01:19:57,300 ¡Atrás! ¡Atrás! 835 01:19:58,460 --> 01:20:01,500 - ¡La mataste! ¡Mataste a mi hermana! - ¿Qué he hecho yo? 836 01:20:01,620 --> 01:20:04,540 - ¡Shaleen! - ¿Shaleen Evans? 837 01:20:04,540 --> 01:20:06,300 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 838 01:20:06,500 --> 01:20:09,180 ¡Dilo! ¡Dilo, bastardo! 839 01:20:09,180 --> 01:20:12,060 - ¡Di su nombre! ¡Dilo otra vez! - Pero yo no... 840 01:20:12,100 --> 01:20:15,660 ¿Ves, Walker? ¿Ves la clase de hombre que es? 841 01:20:15,980 --> 01:20:20,420 Es un bastardo escondido ¡detrás de su placa de policía! 842 01:20:21,380 --> 01:20:25,460 ¡Arde en el infierno, Harper! ¡Te enviaré allí! 843 01:20:33,420 --> 01:20:35,540 Shaleen Evans... No sabía que tenía un hermano. 844 01:20:35,700 --> 01:20:38,300 La conocí en la universidad, estábamos en el mismo grupo, solía seguirme a todas partes. 845 01:20:38,300 --> 01:20:41,340 Cuando le dije que no estaba interesada, se enfadó. 846 01:20:41,780 --> 01:20:44,220 Más tarde... Oí que se suicidó. 847 01:20:44,420 --> 01:20:47,980 - Y fue amable contigo durante tanto tiempo. - ¡Y pensar que conoces a alguien! 848 01:20:48,580 --> 01:20:51,700 La locura se puede disfrazar muy bien, Alex. 849 01:20:51,860 --> 01:20:54,500 Sé por qué lo hizo, pero no entiendo cómo. 850 01:20:54,700 --> 01:20:57,860 - Kay, explícaselo tú. - Muy bien, Kay. 851 01:20:57,860 --> 01:20:59,620 Bueno, él tenía todas las pruebas necesarias de usted. 852 01:20:59,780 --> 01:21:02,060 Como tenía acceso al gimnasio y a la cafetería de las Tropas del Estado de Texas, 853 01:21:02,060 --> 01:21:04,660 fue suficiente para quitarte la camisa y coger los pelos. 854 01:21:04,900 --> 01:21:09,140 Y te tomó muestras de sangre cuando Van Horn te golpeó en la nariz. 855 01:21:09,820 --> 01:21:10,980 ¡Dios mío! 856 01:21:11,540 --> 01:21:13,660 ¿Y qué participación tuvo Dee Dee Michael en todo esto? 857 01:21:13,860 --> 01:21:16,340 Bueno, Dee Dee era una "amiga divertida" 858 01:21:16,540 --> 01:21:19,500 y pensó que iba a pagar por atraparte. 859 01:21:19,620 --> 01:21:22,380 No sabía que le costaría la vida. 860 01:21:22,940 --> 01:21:26,740 ¿Recuerdas cuando te dijo que se había olvidado el bolso? 861 01:21:27,260 --> 01:21:29,820 - Sí. - Así es como pudo conseguir tus huellas dactilares. 862 01:21:29,980 --> 01:21:32,700 ¡Dios mío! Y con Brinkman, ¿cómo se las arregló para lograrlo? 863 01:21:32,900 --> 01:21:36,260 Bueno, usted fue el oficial que arrestó a Brinkman. 864 01:21:36,420 --> 01:21:40,380 Y se salió con la suya porque Evans era el fiscal que llevaba el caso. 865 01:21:40,580 --> 01:21:42,740 Dos moscas de un solo golpe. 866 01:21:42,860 --> 01:21:48,700 Pero cometió un error, se cortó cuando produjo la agresión. 867 01:21:50,260 --> 01:21:52,820 Oficial Harper, por supuesto, es libre de irse. 868 01:21:52,820 --> 01:21:55,860 Eres un hombre libre. ¡Y buena suerte! 869 01:21:56,460 --> 01:21:58,620 Y por favor acepte las disculpas de este tribunal. 870 01:21:58,860 --> 01:22:02,300 No hay problema, Su Señoría. Usted sólo estaba siguiendo la ley. 871 01:22:02,580 --> 01:22:06,220 ¿Ahora puedo abrazar a la chica que me salvó el pellejo? 872 01:22:06,500 --> 01:22:08,140 ¡Vaya! 873 01:22:09,980 --> 01:22:12,140 - ¡Gracias, Kay! - De nada. 874 01:22:14,500 --> 01:22:16,260 Me alegro de que todo haya terminado. 875 01:22:16,260 --> 01:22:19,940 Este es el único caso que he perdido desde que soy fiscal. 876 01:22:20,620 --> 01:22:22,820 ¡Oficial Harper! ¡Oficial Harper! 877 01:22:23,540 --> 01:22:26,100 Carlton Cross, televisión KBEX. ¿Puedo tener una declaración, por favor? 878 01:22:26,220 --> 01:22:28,980 Oficial Walker, permítame expresarle mi gratitud. 879 01:22:28,980 --> 01:22:29,900 De nada. 880 01:22:30,180 --> 01:22:31,540 - Nos vemos en casa. - Nos vemos en casa. 881 01:22:32,540 --> 01:22:33,980 - Hasta luego. - Gracias, Capitán. 882 01:22:35,260 --> 01:22:36,740 Antes de pasar a las preguntas, 883 01:22:36,860 --> 01:22:40,460 Sólo quiero decirte que en la vida llega un momento de revelación. 884 01:22:53,840 --> 01:22:57,720 - Lo defendí en la corte hoy. - ¡No lo hiciste! 885 01:22:57,880 --> 01:23:00,080 En eso tienes razón. 886 01:23:03,920 --> 01:23:05,520 ¡Harper! 887 01:24:07,720 --> 01:24:10,520 ~ VALORACIÓN MANUAL ~